Untertitel auf Youtube erstellen

zu bearbeitendes Video im Video Manager auswählen und auf Bearbeiten klicken. Im Reiter oben „CC Untertitel“ anwählen -> Neuen Untertitel hinzufügen, Sprache festlegen.

Ist der Untertitel in der Originalsprache des Videos und dient in erster Linie zur Verbesserung der Barrierefreiheit ist die Funktion „Transkribieren und automatisch synchronisieren“ erstaunlich gut!

Gesamten Text einfügen und auf „Timing festlegen“ klicken. - Let the magic happen.

Auch wenn dies wirklich schon erstaunlich gut funktioniert und einem die Arbeit abnimmt, jeden Satz einzeln kopieren und einzufügen zu müssen, sollte man das Video nochmal von Anfang bis Ende durchgehen und Untertitel und Timing ggf. anpassen.

Zuletzt wird der Untertitel über den entsprechenden Button veröffentlicht.

Untertitel von Youtube herunterladen

Öffnet man ein Video, welches bereits mit Untertiteln versehen wurde, besteht die Möglichkeit diese im „Untertitel bearbeiten Bereich“ über den Button „Aktionen“ herunterzuladen.

Hier wählt man das Fotmat .srt und lädt die Datei herunter. (In Safari: Rechtsklick -> Verknüpfte Datei laden unter …“) Einen sinnvollen Namen und die Dateiendung nicht vergessen.

Untertitel von .srt zu .stl für DVD Studio PRO konvertieren

Falls jemand ein schöneres Tool findet bzw. kennt, bitte hier ändern.

Kostenlos und schnell geht es auf dieser Webseite:
http://www.michaelcinquin.com/tools/subtitles/srt_to_dvdsp

.srt Datei hochladen und unter Punkt 2 die Einstellungen anpassen, je nach Wunsch. (siehe Bild)

Ein Klick auf „go !“ startet den konvertier Vorgang und unter Punkt 4. kann die fertige .stl Datei heruntergeladen werden. (Auch hier wieder umbenennen und einen sinnvollen Namen geben.)

Mit Sonderzeichen, wie zum Beispiel dem Spiegelstrich oder einem Apostroph, hatte das Tool irgendwie Probleme, ggf. also in DVD Studio pro nochmals genau hinsehen und händisch anpassen.

Untertitel in DVD Studio Pro importieren

Projekt öffnen, Doppelklick auf die Untertitel Spur um einen neuen Untertitel zu erstellen. Im unteren rechten Fenster auf „Untertitel importieren …“ klicken. Die .stl Datei auswählen und bestätigen. DVD Studio Pro importiert jetzt alle Untertitel. Kontrollgucken und ggf. Anpassungen vornehmen. Fertig.