Teilweise gibt es Probleme mit loklaisierten Datensätzen und dem FAL. Im TYPO3 Core besteht schon seit längerem ein Problem mit dem "translation handling": https://forge.typo3.org/issues/57272

Die Extension "typo3-faltranslations" behebt diesen Fehler in der TYPO3 Version 7.6 solange es noch keinen Bugfix im Core gibt: https://github.com/dachcom-digital/typo3-faltranslations

Für TYPO3 6.2 kann folgende Extension genutzt werden: https://bitbucket.org/t3easy_de/faltranslation